Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Episode 6]
Yoon So Rim, kau menangis?
Dia mungkin tidak bermaksud menipuku.
Hanya saja terjadi seperti itu...
Hanya saja, belum ada saat yang tepat untuk memberitahuku yang sebenarnya...
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Kenapa kau berbohong?
Jadi ternyata benar, kau adalah K dari Crude Play.
Maaf.
Tadinya aku ingin mengatakan padamu. Aku sudah akan mengatakan...
Kenapa kau minta maaf?
Itu bukan suatu hal yang buruk.
Aku sangat menyukai musik K...
...sehingga aku berpikir K pasti orang yang baik, seperti musiknya.
Itu sebabnya impianku adalah bertemu dengannya.
Sepertinya mimpiku menjadi kenyataan.
Tapi anehnya...
...sekarang ini seharusnya aku sangat senang...
Lalu kenapa hatiku begitu sakit?
So Rim, akan kujelaskan semuanya...
Tidak.
Saat ini aku tidak ingin mendengarnya. Aku menolak mendengarnya.
Hanya sebentar. Jika kau memberiku waktu sebentar saja...
Hentikan. Dia bilang dia tidak mau.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Sungguh, hanya sebentar saja.
Berhentilah bermain-main dengan gadis-gadis muda.
Ayo.
- Kemana kau ingin pergi? - Ya?
Jika kau langsung pulang, kau tidak bisa lari dari Kang Han Gyul.
Lalu kenapa hatiku begitu sakit?
Terima kasih.
Tapi, bagaimana kau tahu?
Bahwa aku tadi ingin melarikan diri?
Aku tahu saja. Kau mungkin menginginkan jawaban, tapi kau menolak mendengarkan dirinya.
- Aku takut. - Takut?
Orang yang kusukai tidak mempercayaiku.
Aku takut mendengar itu.
Aku benar-benar bodoh, bukan?
Seandainya aku lebih dewasa, aku pasti sudah lebih matang...
Akan sama saja bahkan jika kau lebih dewasa.
Kau pasti ingin lari dari situasi itu.
Aku juga sama. Aku tadi hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak memikirkan bagaimana perasaanmu jika kau mengetahui kebenarannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga takut.
Kau akan memilih lagu Kang Han Gyul daripada laguku.
Aku dulu sering datang ke tempat ini, sejak aku SMP.
Setelah aku jatuh cinta bermain bass, aku merasa aku bisa bernapas di sini.
Setiap kali aku menyebut kata "bass", keluargaku jadi marah.
Aku juga tahu itu. Kau dulu awalnya bermain violin.
Seluruh keluargamu memainkan musik klasik.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku seorang penggemar.
Aku suka saat kau memainkan bass.
Suara dari gitar bass-mu terdengar seperti sebuah lagu untukku.
Mari kita duet sekarang.
Akan kumainkan apa pun yang kau inginkan.
Kalau begitu, haruskah kumainkan yang kusukai?
Apa kau tahu lagu "Time After Time"? Oleh Cyndi Lauper.
Aku tahu lagu itu, tapi aku tidak tahu lirik bahasa inggrisnya.
Kalau begitu...
- "Bebek Terbang"? - Aku suka lagu itu.
Aku juga suka lagu itu.
Aku bermimpi. Sebuah bulan di langit yang tinggi.
Aku terbang ke langit dan bicara pada bulan.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan meninggalkan pesan...
- Kau menyanyi dengan sangat bagus. - Aku bersenang-senang hari ini berkat kau.
Leganya. Tadinya aku takut kau juga membenciku.
Sama sekali tidak.
Kau di sini.
Kau mau menumpang pulang? Mau masuk?
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah So Rim baik-baik saja?
Entahlah. Dia tersenyum, tapi aku tidak tahu bagaimana perasaannya yang sebenarnya.
- Kau harus berhenti sekarang. - Apa?
Kau ramah padanya saat kau tahu dia menyukaimu...
...dan kau datang ke rumahnya karena kau berbuat salah padanya.
Pernahkah terpikirkan bagaimana So Rim mungkin mengartikan tindakan itu?
Seo Chan Young. Aku tahu kau kuatir, tapi aku rasa ini bukan urusanmu.
Apa aku harus lebih terang-terangan?
Jika kau tidak punya perasaan apa pun terhadapnya, berhentilah membuat dia bingung.
Ini waktu yang penting bagi So Rim.
Jadi aku mohon padamu. Jagalah sikapmu.
[Nomor 1: "Tidak Apa-apa" oleh Crude Play]
["Tidak Apa-apa" oleh Crude Play]
Permisi. Boleh aku pinjam ponselmu?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Lagunya menjadi topik pencarian nomor 1 begitu dirilis!
Mengguncang tangga lagu 2 kali karena itu dirilis 9 jam lalu!
Memang ide yang bagus untuk mengganti lagu judulnya.
Bagaimana dengan showcase-nya?
Jangan kuatir. Perkembangannya baik-baik saja.
- Tolong bekerja keraslah. - Ya.
Tepuk tangan! Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Jika kau tidak punya perasaan apa pun terhadapnya, berhentilah membuat dia bingung.
[Pesan dari Direktur Choi, Seo Chan Young, dan Shi Hyun...]
Lagunya merajai tangga lagu. Ini awal yang sangat bagus. Kau sudah bekerja keras.
Bisakah kau memberitahuku jadwal para trainee hari ini?
Senior!
Kenapa kau pergi tanpa menyapa?
Aku ingin menghindarimu sampai kau menghapus video-video itu.
Apakah itu ancaman? Aku tidak tahu kita memiliki hubungan semacam itu.
Aku harap kita sama sekali tidak saling mengenal.
Dengan begitu aku tidak akan begitu tertekan.
Kau bisa ditahan atau didenda 30 juta Won atas pencemaran nama baik.
Itu hukuman karena menuliskan komentar-komentar jahat.
Akhirnya aku mempelajari semua itu saat bekerja di industri ini.
Jangan-jangan kau berpikir aku yang menuliskan komentar-komentar jahat itu di akunmu?
Aku tidak akan melakukan itu. Aku bahkan tidak...
...berpikir begitu mengenai video-video kalian.
Meskipun begitu, kau harus berhenti mengunggahnya.
Kau pasti lebih mengetahui industri ini daripada aku.
- Jika mereka tahu kau tidak memainkan... - Itu tidak akan terjadi.
- Apa? - Kau hanya mengenali gitarku.
Kau tidak tahu itu adalah kami karena cara kami bermain.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak bisa kupahami?
Kami adalah band.
Apa salahnya memposting permainan musik kami?
Apakah Han Gyul tahu mengenai ini?
- Jangan beritahu Han Gyul. - Kau masih peduli apa yang dia pikirkan.
Akan kuingat itu.
Senior.
Senior!
Kau menyukai Se Jung, bukan? Hei, So Rim...
Hei, So Rim. Apa kau sakit? Kenapa kau begitu lesu?
- Kalian juga tahu itu? - Mengenai apa?
Bahwa Han Gyul adalah K dari Crude Play.
- Apa? - Apa?
Aku rasa kalian sudah tahu.
Hanya aku satu-satunya orang bodoh yang tidak tahu.
Apakah perasaanmu padanya berkurang sekarang?
Kau gundah karena Kang Han Gyul telah menipumu.
Jadi apakah perasaanmu padanya berkurang sekarang?
- Tidak, sama sekali tidak. - Apa?
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Jadi, aku akan mendengarkan apa yang harus dia katakan.
- Apa kabar! - Apa kabar!
Lihat di TV itu.
- Nenek! - Sayangku!
Lee Kyu Sun, ibu sudah bilang kita akan datang bersama!
Jika aku tidak menelepon sebelumnya, aku pasti tidak akan melihat penampilanmu!
Ibu, kenapa jauh-jauh datang kemari? Apa ibu sudah gila?
Apa? Gila? Kau adalah putraku, jadi ibu punya hak berada di sini...
Aku tahu kau sudah besar, tapi kenapa tidak mengatakan pada ibu mengenai ini?
Kami tidak bisa menemukan pintu masuknya...
...lalu kebetulan bertemu Direktur Choi, yang dengan baik mengantarkan kami ke sini.
Itu bukan apa-apa.
Lagipula tadinya aku ingin mengantar kalian melihat-lihat perusahaan.
Nenek, ini bukan hal besar. Kenapa jauh-jauh datang ke sini?
Apa? Kau harus tampil di TV agar itu jadi hal besar?
Setiap kali aku bisa melihatmu bernyanyi, itu selalu hal besar untuk nenek.
- Soo Yeon, tolong temani mereka masuk. - Silakan ikuti aku.
Semoga beruntung Semoga beruntung, Sayangku.
Sadarlah.
- Yoon So Rim. - Ya?
- Apa perasaanmu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, Direktur.
Ini hanya tes level, jadi jangan gugup.
Tapi jangan lakukan terlalu baik juga.
Ya? Ya, terima kasih.
Sampai nanti!
K!
Apa kabar, Presdir Yoo.
Sudah mencapai puncak tangga lagu, selamat.
Albumnya begitu bagus sehingga aku bahkan lebih gembira daripada dirimu.
Terima kasih. Aku dalam perjalanan ke tes level.
- Aku juga. - Anda juga?
Untuk apa kau pergi ke sana?
Aku hanya ingin...
...menonton pertunjukan dan melihat-lihat beberapa suara yang segar.
Benar juga. Hanya masalah waktu saat kau bosan hanya bekerja dengan Crude Play.
- Ya? - Bakatmu akan tersia-sia.
Jika bukan karena Direktur Choi, aku tidak akan membiarkanmu seperti ini.
Jadi carilah jalanmu sendiri.
Baiklah.
Apa kau masih tinggal sendirian akhir-akhir ini?
Ya. Tidak ada alasan untukku tinggal di asrama juga.
Kenapa Anda tanyakan?
Aku hanya bertanya-tanya apakah kau masih baik-baik saja dengan Yu Na.
Tapi mungkin aku melewati batas. Mari kita makan bersama suatu saat.
Kami tidak pacaran lagi. Kami sudah putus.
Maaf. Aku tidak tahu.
Apa mereka mengundang orangtua mereka ke sini? Mereka berlebihan.
Apakah itu ide Direktur Choi?
Bagaimana mereka sudah menjadi tim yang akan debut? Aku penasaran melihat seberapa bagusnya mereka.
Hei, kenapa kau keluar?
Aku harus ke kamar mandi sebentar.
Apa kabar, Presdir Yoo. Han Gyul, kau juga datang.
Apa yang membawamu ke sini? Kau bilang kau akan membahas jumpa penggemar?
- Ya. - Bagus.
Kau harus melakukan upaya tambahan karena konsermu dibatalkan.
Tapi itu sayang sekali.
Tadinya aku ingin mengerjakan suatu kolaborasi antara kalian berdua, tapi itu akan sulit.
Karena sekarang kalian dalam hubungan yang canggung.
Sampai bertemu lagi.
- Apa yang kau katakan pada Presdir Yoo? - Aku memberitahu dia yang sebenarnya.
Kau tidak mengatakan padanya bahwa aku pacaran dengan Direktur Choi, kan?
Kenapa?
Kau tidak malu saat memberitahuku, tapi malu mengatakan pada Presdir Yoo?
Apa?
Sudahlah. Aku muak membicarakan ini denganmu.
Karena kau begitu muak padaku... Kau menulis lagu tentang aku?
Itu bukan tentang dirimu. Kau pasti tahu.
Bahkan jika liriknya bukan tentang aku, kau memikirkan diriku saat kau menulisnya.
Inilah yang dikatakan semua orang.
Setiap kali kau mengalami cobaan berat, kau menghasilkan suatu mahakarya.
Benar, memang aku yang jahat.
Tapi...
...aku tidak terlalu merasa bersalah terhadapmu.
Setiap kali kau kehilangan sesuatu...
...setidaknya kau mendapat ganti rugi dengan sebuah lagu.
Persis seperti lagu barumu.
- Presdir Yoo. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Kau tidak sedang menyembunyikan bakat sejati dariku lagi, bukan?
Kapan aku begitu?
Kau tidak menunjukkan padaku siapa pun yang benar-benar kau anggap berharga.
Seperti halnya Kang Han Gyul.
Grup yang sedang bersiap untuk debut juga akan tampil.
Kami harus bersiap-siap jika kami tidak ingin dikenal sebagai label dengan hanya Crude Play.
Baiklah. Tapi...
...aku mendengar sesuatu yang aneh dari Reporter Choi.
- Jika itu mengenai skandal Yu Na... - Tidak, ini tentang Crude Play.
Tentang musisi pengganti yang mereka miliki saat mereka mempersiapkan single ini.
Itu bukan suatu kabar yang bagus.
Rumor menyebar cepat.
Uruslah para artis yang sudah kau miliki sebelum kau melakukan lainnya.
- Kemana dia pergi? - Dia bukan tipe yang melakukan ini.
So Rim!
Darimana kau? Kenapa tidak menjawab telepon dari kami?
- Maaf. - Apa kau tersesat? Apa kau bodoh?
Dia benar-benar idiot!
Dia sering melamun belakangan ini...
- Dasar idiot. - Hei, ayo kita bersiap-siap.
Mari kita ke sana.
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri.
Aku tidak bisa melihat yang ada di depanku.
Aku sebuah kepompong yang sangat kecil.
Meledak keluar dan mengupas kulitku...
Satu kali, dua kali, dan lagi.
Aku sebuah kepompong dengan banyak luka.
Musim dingin yang beku mendekat jadi ini mungkin berat.
Saat angin segar musim semi datang...
Aku akan terbang dan mengejar mimpi-mimpiku.
Akan kubentangkan sayapku.
Aku akan terbang mengitari dunia dengan bebasnya.
Bernyanyi dan menari... Aku seekor kupu-kupu yang cantik.
Aku akan terbang mengitari dunia dengan bebasnya.
Bukankah ini masih tidak sejahat itu?
Dibandingkan dengan kebohongan yang Kang Han Gyul katakan padamu.
Bernyanyi dan menari...
Yoon So Rim!
Yoon So Rim.
Yoon So Rim!
- Apa kau sakit? Atau... - Itu tidak masalah.
- Apa? - Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Kau sangat marah.
Akan kujelaskan semuanya. Aku tahu aku salah.
Tapi aku bukannya mempermainkanmu, dan aku tidak sengaja menyakitimu.
- Pada awalnya, ucapanku tercampur... - Jadi itu juga bohong?
Ketika kau mengatakan kau berpikir lagumu memalukan.
Benar.
Waktu itu aku benar-benar kuatir.
Aku tidak tahu kenapa kau berpikir begitu mengenai lagu sehebat itu.
Aku bersedih untukmu.
Aku lega itu tidak benar.
- Aku benar-benar minta maaf. - Kau tidak perlu minta maaf.
Aku bukan siapa-siapa bagimu.
Kau hanya kebetulan bertemu denganku...
Dan aku hanya seorang anak yang mengikutimu kemana-mana untuk mengganggumu.
Dan jika aku tidak berupaya, kita tidak akan berada di sini.
Kau tidak pernah mengharapkan apa pun dariku.
Jadi kenapa aku marah dan mengharapkan permintaan maaf?
Aku bahkan tidak tahu apa pun mengenai dirimu.
Benar. Memang benar kita bertemu secara kebetulan.
Dan jika kau tidak mendekatiku lebih dulu, kita tidak akan sedekat ini. Itu benar.
Tapi sekarang berbeda.
- Aku tidak ingin kita jadi renggang... - Tapi...
Lagu yang membuatku menyukaimu ditulis untuk orang lain.
Aku tidak tahu itu...
...dan itu membuatku malu.
Aku merasa tidak berarti.
Seperti yang kau katakan. Mereka bagus.
Aku paling suka grup ini. Aku melihat apa yang kau bicarakan.
Terima kasih.
Jadi aku berpikir untuk memberimu jeda waktu.
Akan kuambil anak-anak tadi itu.
Trio yang meninggalkan panggung tanpa menyelesaikan penampilan mereka...
Permainan musik mereka paling buruk, tapi vokalnya tidak jelek...
...jadi aku pikir para juri akan mengatakan sesuatu.
Dan juga, aku yakin mereka bukan grup yang kau anggap berharga karena bakat mereka.
Benar, kan?
So Rim, kau tidak makan?
Kau mengejutkanku. Makanlah.
"Aku brengsek jahat".
Hai, Brengsek.
Karena kau begitu muak padaku... Kau menulis lagu tentang aku?
Aku akan melatih nyanyianku.
Untuk pertama kalinya, aku ingin lagu di kepalaku itu menghilang dalam hidupku.
Aku ingin menyanyikan lagu yang berbeda supaya aku bisa menghapus semua itu.
[Yoon So Rim]
Lagu yang membuatku menyukaimu ditulis untuk orang lain.
Aku ingin mengembalikan pakaian yang kau pinjamkan waktu itu.
Terima kasih.
Kau tidak harus mengembalikannya. Pakaian itu terlalu pendek untukku...
Tidak, akan kukembalikan. Aku ingin mengembalikannya.
Baiklah.
Kakak, berdiri di depanmu... Aku merasa jelek.
Apa katamu?
Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Halo?
Jangan-jangan...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Soo Yeon! Hai!
- Sedang apa? Tidak pulang? - Kami akan latihan lagi.
Kenapa? Lagipula besok kalian latihan.
Kenapa kau...
Hanya... Kami ingin latihan sedikit lagi.
Kau tidak perlu bergabung dengan kami.
Kami tahu kami akan membuatmu lelah. Kau sudah bagus...
...tapi kami membuatmu menderita karena kemampuan kami masih kurang.
Baiklah, aku pergi duluan.
Yeah, sampai bertemu di rumah.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Jadi, dia demam panggung?
Tidak, bukan begitu.
Aku rasa dia mungkin gugup mengenai tes level itu.
Itu bukan sekedar gugup biasa.
Bisakah kau bayangkan jika itu disiarkan sungguhan?
Untuk sekarang ini, fokuslah pada bagianmu untuk Crude Play.
Pikirkan tentang memproduseri mereka nanti saja.
Apakah Anda menyuruhku untuk meninggalkan mereka?
Awalnya Anda-lah yang mengontrak So Rim.
Aku bukannya mengatakan aku akan menghentikan debut mereka.
Sekarang kau mengerjakan ini...
Dan aku berkata begini karena kau terlalu fokus pada ini.
Apa kau lupa peranmu yang paling penting menjadi Seo Chan Young dari Crude Play?
Aku mengerti.
Jari-jariku bisa mati rasa.
Aku belum tidur, jadi aku sulit mengangkat lenganku.
Di saat tidak ada yang mengakui upaya kita...
Kenapa kita berusaha sekeras ini?
Siapa yang tahu? Direktur Choi mungkin meminta kita menampilkan konser live besok.
Hei, kapan itu?
Benar juga. Saat kita debut dulu, aku pikir harinya akan cepat datang.
Kita masih melakukan ini setelah 5 tahun.
Akankah kita benar-benar mendengar diri kita sendiri tampil di atas panggung?
Kau sudah lelah dan mengatakan hal-hal konyol...
Ayo kita pergi. Kita harus istirahat sebelum showcase.
- Kita lakukan yang sekali lagi? - Setuju!
Kita harus melakukannya sekali lagi untuk benar-benar mendalaminya.
Aku menyerah.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo kita lakukan ini!
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Kenapa kau banyak sekali memotret?
- Sedang membuat album? - Minggir.
Cintaku, Cintaku...
Itu tadi adalah showcase Crude Play untuk album ketiga mereka.
Kau dengarkan saja lagu judul mereka, "Tidak Apa-apa."
Kau sering melihat Crude Play dalam iklan atau pertunjukan hiburan.
Tapi sudah beberapa lama sejak mereka merilis album rutin.
Jadi para anggota semuanya bersemangat.
Sebelum kita bicara dengan anggota satu per satu...
...kami membagikan album ketiga mereka pada para reporter untuk pertama kalinya.
Untuk Crude Play!
Kalian tidak boleh minum-minum.
Nikmatilah.
Kang Han Gyul, si brengsek itu...
Sekarang identitasnya sudah terungkap, benar?
Sekarang dia mengikuti kita kemana-mana, sungguh menjengkelkan.
Aku tidak setuju, aku pikir kita yang mengikuti orang-orang ini.
Ayo kita makan dagingnya.
Apa kabar! Yu Na datang!
- Senang kau bergabung dengan kami. - Senang bertemu denganmu.
Kau sehat?
Semua baik-baik saja, kan?
Ini dia Ratu SOLE Music N. Tepuk tangan!
- Apa kabar. - Kau datang?
Kau sehat?
Duduklah di sini.
Yu Na, kau datang terlambat. Duduk dan makanlah.
Akan kutuangkan segelas untukmu.
Aku keluar sebentar.
- Kau mabuk lagi? - Apa ini? Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Aku bisa melihatmu di telapak tanganku.
Kau bahkan tidak bisa melakukan ini dengan benar. Kenapa terus bermain?
Di dalam sana pengap.
Apakah karena Chae Yu Na?
Tidak. Kenapa aku peduli? Kami bekerja di agensi yang sama.
Kalau begitu, apakah karena So Rim?
Hei, dapat dimengerti kenapa itu berat untuknya.
Jika dia tahu lagu itu ditulis karena Chae Yu Na...
- Bukan begitu. - Apanya?
Itu datang secara alami bagiku.
Memang sederhana, apa yang kurasakan di masa lalu.
Aku begitu tersinggung. Lagu adalah lagu, tidak lebih.
Itu bukan dokumentasi.
Kau tahu harus berkata apa. Kenapa tidak pergi mengatakan itu padanya?
Meskipun begitu...
Tapi memang benar aku yang menulis itu.
Jadi kau menulis lagu itu karena kau jatuh cinta pada Yu Na?
- Bersulang! - Bersulang!
Dia benar-benar cantik.
Hei, dia tidak secantik itu...
- Aku suka gadis dengan mata bundar. - So Rim, bicaralah dengannya.
Apa?
Kau juga wanita. Tidak akan terlalu aneh jika kau yang bicara dengannya.
Tidak mau. Kenapa aku harus?
Kau juga menyukai Chae Yu Na.
Tolonglah. Aku mohon padamu.
Sang dewi sedang melihat ke arah kita.
Jadi sekarang kau menderita karena kau tidak bisa mengatakan padanya semua itu?
Apa kau ini idiot?
Tidak usah ceritakan semuanya. Katakan saja yang menguntungkanmu, Bodoh.
Yang benar saja...
Jangan memukulku.
- Aku tidak bisa. - Kau terus bilang tidak bisa.
Aku tidak akan berbohong lagi.
Aku tidak akan mengatakan kebohongan apa pun, tidak peduli betapa kecilnya itu.
Itu berarti, meskipun So Rim berusaha mendorongmu menjauh...
...kau akan mencoba berbaikan dengannya?
Itu keren.
Aku tidak akan menyerah.
Mengingat bagaimana kami bertemu, aku tidak akan pernah menyerah.
Kau di jalur yang tepat.
Untuk merayakan itu, akan kumainkan 1 game.
Apa kau mau ke studio?
Kita pergi sama-sama.
Aku juga ingin ke sana untuk menemui Han Yoo Seok.
Aku bilang, kita pergi sama-sama.
Bagaimana latihanmu?
Baik-baik saja.
Tadinya aku pikir kau akan marah, jadi aku datang untuk melihatmu.
Aku kecewa karena itu tidak ada gunanya.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau orang yang menarik.
Sikapmu berubah saat denganku dan saat dengan yang lainnya.
Kau sangat konsisten dengan perasaanmu.
Aku hanya tidak melihat gunanya bersikap sebagai pebisnis denganmu.
Kau memiliki seorang putra yang mengagumkan, sungguh.
Apa kau memberitahu Han Gyul bahwa kau datang ke Seoul?
Entahlah, aku rasa dia tidak tahu.
Kukatakan padamu yang sebenarnya...
Di dunia ini, putraku paling takut padaku.
Aku pikir kau harus memberitahunya bahwa kau adalah musisi pengiring untuk Han Yoo Seok.
Jika tidak, dia akan membenciku karena itu.
Kang Han Gyul adalah penulis lagu paling sukses di agensiku.
Tapi gara-gara kau, dia tidak mencapai potensialnya yang maksimal.
Kak.
Ta-da!
Aku datang untuk melihat kalian latihan.
- Kalian adalah juniorku di sini sekarang. - Apa katamu?
K... Apa yang membawamu ke sini?
Aku pikir aku bisa membantu mereka latihan.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau membawa begitu banyak es krim.
- Tapi, latihan mereka? - Ya.
Chan Young terlalu sibuk sekarang untuk sering-sering melihat kalian.
Hanya sampai kesibukannya berkurang.
Akan kuhargai itu.
Aku tidak mau. Kenapa aku harus latihan di depan orang ini?
Jin Woo, panggil dia Produser.
- Bukan itu maksudku... - Kak, aku mohon bantuanmu.
- Baiklah. - Aku tidak mau.
Jika ada K, aku tidak akan menyanyi.
Dingin!
Apa-apaan itu?
Kenapa melihatku seperti itu?
Apa yang terjadi antara kau dan So Rim?
- Apa maksudmu? Hanya... - Hanya?
Aku hanya kenal dia. Kami hanya berselisih...
Kenapa kau memanggilku dengan begitu sopan?
Kau adalah produser paling bagus di agensi kita.
Mana mungkin anak baru seperti kami memanggilmu dengan santainya?
Bagaimana jika aku dipecat karena itu?
Ini. Tidak bisakah kau lihat aku merinding?
Kau tidak memanggil Shi Hyun sesopan ini, kan?
Kau dulu dekat dengan Shi Hyun.
Jangan beritahu Han Gyul.
- Apa mungkin... - Tapi...
Bagaimana jalannya persiapan debut mereka?
Itu? M, masih belum jelas.
Kami akan lihat dulu hasil acara programnya.
Program?
So Rim dan yang lainnya akan muncul pada sebuah acara lebih dulu?
Ada perlu apa?
Aku datang untuk bicara pada Anda mengenai sesuatu.
Apakah cukup serius untukmu sehingga datang sendiri tanpa menelepon atau mengirim sms?
Untuk acara survival debut oleh BTBC...
Apakah benar Anda menampilkan para artis baru pada acara tersebut?
Itu benar.
Aku pikir Anda mengontrak mereka supaya mereka bisa debut.
Kau benar.
Lalu kenapa Anda membuat mereka muncul sebagai batu tendangan untuk artis-artis baru di WHO Entertainment?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Itu suatu kesempatan yang hebat, berada di TV padahal mereka hanya trainee.
Itu bisa saja jika hasil acaranya tidak diputuskan lebih dulu.
Apa ada jaminan bahwa mereka akan mendapatkan waktu latihan yang setara?
Para pemenang dan yang kalah sudah diputuskan sejak awal.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Itulah yang diinginkan Presdir Yoo. Itu di luar kendaliku.
Kalau begitu, bicaralah lagi dengannya.
Anda satu-satunya yang bertanggung jawab atas mereka!
Kang Han Gyul, kau sudah kelewatan.
Kenapa aku harus mendengar ini darimu?
Produser resminya, Chan Young, bahkan tidak di sini.
- Tapi... - Aku tidak mau mendengar apa pun lagi.
Anggap kelas ini sebagai sumber musik kalian...
Lakukan dengan nyaman dan wajar.
Teman-teman, saat lagunya keluar, goyang.
- Goyang. - Goyang.
Hanya ini yang perlu kalian lakukan, mengerti?
Saat kameranya berputar, lakukan secara wajar.
Kita mulai. Satu, dua...
Belakangan ini, sepertinya banyak yang kau pikirkan.
Aku rasa kau benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Baek Jin Woo itu, dia terus mengatakan pada kita mereka tidak dikontrak.
Benar. Kenapa repot-repot menyembunyikannya jika ini akan terjadi?
- Aku iri. - Hebat.
Hebat. Darimana kau dapatkan foto-foto ini?
Kyu Sun ingin mengundangku ke sana...
...tapi aku terlalu sibuk untuk datang.
Jadi dia mengirimiku foto sebagai gantinya.
Jadi kau sudah tahu dia akan tampil di TV?
Tentu saja. Aku sudah tahu.
Hei, kenapa tidak memberi tahu kami kalau begitu?
Maaf. Dia menyuruhku merahasiakannya.
Kau bahkan tidak bisa memberitahu kami?
Kenapa tidak pada kita?
Kita akan mencoba melakukan tes suara.
Ya.
Apa itu? Dia lagi?
- Bagaimana dia tahu mengenai ini? - Kang Han Gyul, ada perlu apa ke sini?
- Aku hanya akan menonton. - Apa?
So Rim, karena ini untuk lip-sync, mari kita percepat.
Ya.
Belakangan ini, sepertinya banyak yang kau pikirkan.
Aku rasa kau benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
- So Rim. - Ya.
Kau melakukannya terlalu bagus.
Tidak terdengar seperti penampilan secara live.
Cobalah lagi, suaranya lebih gugup.
Belakangan ini, sepertinya banyak yang kau pikirkan.
Aku rasa kau benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
So Rim, itu tadi bagus. Kita pertahankan seperti itu sampai akhir.
Ya.
Belakangan ini, sepertinya banyak yang kau pikirkan.
Tidak boleh dengan aransemen ini.
Mereka akan menampilkan lagu jelek ini pada suatu program survival?
Itu tidak lebih baik dari lagu aslinya. Suara vokalnya berantakan.
Apa sebenarnya yang Anda coba lakukan?
Soo Yeon, bisa tolong meninggalkan kami sebentar?
Apa yang kau coba lakukan?
Siapa kau, marah-marah seperti ini?
Biarkan aku mengaransemen ulang lagunya.
Apa?
Mereka hanya trainee.
Dan itu suatu program yang mereka tampil hanya 1 episode.
K dari Crude Play akan mengaransemen lagunya?
Tidak apa-apa tidak menyebutkan namaku.
Apa dia sudah tidak waras?
Kenapa dia terus muncul pada latihan kita dan membuat keributan?
Tadi aku sudah gugup. Aku semakin gugup sekarang.
Ada hubungan apa antara kau dan Yoon So Rim?
Ada apa dengan kalian berdua? Tidak biasanya kau begini.
Aku tidak ingin dia jadi terluka.
Dan Anda sudah berjanji padaku.
Anda bilang Anda akan membantu band mereka tumbuh...
Tidak seperti pada kami.
Itu akan jadi perjalanan yang panjang.
Jangan asumsikan aku menyerah atas mereka hanya karena ini.
Kalau begitu buktikan padaku bahwa Anda tidak menyerah.
Bagaimanapun, ini tidak bisa diterima.
Mereka akan muncul pada program survival dengan lagu yang kacau begini, dan lip-sync?
Itu sangat bagus untuk membuat mereka terlihat buruk.
Hei, mau kemana kau?
Kenapa kau terus melakukan ini?
Yoon So Rim.
Kenapa kau terus muncul dan ikut campur?
Karena kau terus lari dariku.
Jadi ini yang bisa kulakukan untuk mendekatimu.
Setidaknya 1 hal yang tulus mengenaiku... Musikku. Bukankah begitu?
Aku tidak yakin.
Karena aku sudah tahu lagu itu untuk orang lain...
...hatiku sakit saat aku mendengarnya.
Yoon So Rim, itu hanya...
Mengetahui itu... Aku tidak yakin apa yang nyata di antara kita.
Kau bilang kau akan mendukung laguku.
Aku merasa seolah lagu itu ada di seluruh kepalaku.
Kalau begitu akan kutuliskan sebuah lagu lain untukmu.
Jika kau tidak suka lagu itu, akan kutuliskan yang lain.
Aku akan menuliskan sebuah lagu yang lain khusus untukmu dan suaramu...
Ini bukan tentang itu!
Lagu itu, meskipun sangat menyakitiku, tidak bisa kukeluarkan dari kepalaku.
Seperti halnya aku tidak bisa mendorong perasaanku padamu menjauh.
- Halo? - Kami dalam perjalanan pulang.
Siaran So Rim besok, bukan?
Kami ada rekaman besok, jadi aku akan mampir sebentar.
Kau punya waktu sebanyak itu?
Jika kupercepat, aku bisa meluangkan waktu 30 menit.
- Chan Young. - Ya?
Bagaimana kalau kau melakukan penampilan live besok?
Tampil live? Kenapa begitu mendadak?
Kita tidak bisa mengaransemen lagunya karena lagu itu diberikan pada kita oleh WHO Entertainment.
Jika dia lip-sync, itu akan buruk.
Aku sudah bilang aku menentang itu.
Tidak peduli lagu apa yang dia nyanyikan, mereka pasti tereliminasi.
Tidak ada gunanya melakukan pekerjaan yang tidak perlu.
Itu saja?
Apakah karena Yoon So Rim mungkin mengacaukannya?
Dia mungkin demam panggung lagi?
Daripada menjadi bahan tertawaan setelah mengacaukan penampilan live...
...lebih baik melakukan penampilan yang tak terlupakan dan lip-sync.
Jika itu menjadi kesan pertamanya pada publik...
...Anda juga tahu seberapa sulit memperbaiki itu.
- Baiklah. Aku setuju dengan itu. - Ya.
Ya, sampai bertemu besok.
Karena dia terus muncul...
...aku tidak bisa mengeluarkan lagu itu dari kepalaku.
Lagu itu, meskipun sangat menyakitiku, tidak bisa kukeluarkan dari kepalaku.
Seperti halnya aku tidak bisa mendorong perasaanku padamu menjauh.
Ya, aku mengerti.
Anak-anak, 1 jam lagi kita akan gladi bersih. Setelah itu berdandanlah.
Siaran dimulai jam 6:30, tepat. Kalian mengerti?
INEX! Apa kabar!
- Satu, dua, tiga. - INEX! Apa kabar!
Direktur Choi.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku harus datang untuk para trainee-ku.
Mereka pasti akan tereliminasi, tapi kau tidak terlalu sibuk untuk itu?
Kau bekerja keras.
Itu sebabnya ayahku... Komisaris menyukaimu.
Sampai-sampai dia membiarkan kau membuka cabang baru hanya dengan Crude Play saja.
Tidak hanya Crude Play saja tidak lama lagi.
- Jadi jangan kuatir. - Baik, lakukan dengan baik.
Aku dengar mereka anak-anak SMA.
Jadi pastikan mereka tidak akan runtuh karena tekanan.
Benar juga, tidak buruk memulai dari bawah.
Itu dedikasi yang mereka butuhkan untuk naik ke puncak bisnis ini.
Apakah Anda, Presdir Yoo...
...memiliki dedikasi semacam itu?
Apa aku perlu menjawab pertanyaan tak berguna itu?
Aku yakin Anda begitu.
Jika kau menempel secara pribadi pada tiap trainee seperti itu, kau akan kelelahan.
Karena Yu Na cantik...
...kau terus di sekitarnya untuk berkencan dengannya...
Tapi aku bertaruh mereka tidak seperti itu.
- Kak! - Apa kabar!
- Semangat!
Kak, kau pasti sibuk. Bagaimana kau bisa datang?
Aku harus ada di sini pada penampilan pertama kalian.
Apa yang kau katakan?
Kau gugup, kan?
Ya, sedikit.
- Apa kabar. - Apa kabar.
- Anda datang. - Apa kabar.
Duduklah.
- Apa itu? - Sudah kuaransemen ulang lagunya.
Gunakan lagu ini. Aku akan memainkan piano menggantikan musisi pengiringnya.
Hei, Kang Han Gyul, apa yang kau lakukan?
So Rim memiliki telinga yang peka.
Dia akan memahami lagunya setelah mendengar beberapa kali.
Dan aransemen drumnya sangat sederhana.
Jin Woo, pertahankan saja iramanya.
Kau selesai mengaransemen lagunya hanya dalam semalam?
Aku baru saja mengirimnya. Cepat dengarkan.
Kau juga, Seo Chan Young. Kita butuh bass-mu.
Katakanlah yang masuk akal.
Gladi bersihnya baru saja selesai. Kau pikir ini gurauan?
Benar. Apa ini maksudnya...
Memangnya kenapa?
Lagipula kalian di sini untuk kalah, bukan untuk menunjukkan potensial maksimal kalian.
Kalian harus berusaha yang terbaik, setidaknya.
Mereka akan tampil dengan lagu baru 30 menit sebelum acara.
Apakah ini "terbaik" yang kau bicarakan?
Jadi jangan buat mereka bingung.
Yang dikatakan Han Gyul benar.
Tidak peduli apa yang kalian lakukan, kalian akan kalah.
Kalian memiliki lagu yang jelek dan kemampuan amatir.
Kalian akan gagal jika kalian keluar seperti ini.
Tapi, pendapatku hanya berlaku di dalam agensi.
Jika hari ini, kalian menunjukkan pada kami hasil yang tak terbayangkan...
...orang-orang akan memperhatikan kalian.
Apa yang akan kalian lakukan? Membiarkan diri kalian diabaikan?
Jika tidak, bagaimana kalau diabaikan setelah menunjukkan siapa kalian lebih dulu?
Apa yang kau lakukan? Tidak buka untuk berjualan?
- Duduklah. - Diamlah.
Direktur Choi. Lama tidak bertemu.
Memang sudah lama.
Karena comeback Crude Play, Anda mampir untuk melihat mereka?
Bagaimanapun aku harus mengawasi mereka.
Kami merasa terhormat menampilkan mereka pada acara ini.
Nah, INEX akan naik panggung. Bersiaplah.
Musik dimulai!
Kau salah.
Memang benar, aku berbohong padamu.
Tapi tentang tidak mengetahui apa yang nyata di antara kita...
Kau salah.
Karena sejak bertemu denganmu...
...aku sudah banyak berubah.
Jadi aku tidak akan menyerah. Setidaknya sudah kulakukan sebanyak yang kau lakukan.
Bahkan jika kau berusaha mendorongku menjauh...
...aku tidak akan mundur, karena kau datang padaku.
Akan kubuktikan padamu bahwa di antara kita memang nyata.
Jadi kau akan bernyanyi dengan baik hari ini.
Kau pasti akan melakukannya dengan hebat.
Anak gila.
- Apa? - Kau sombong, dan brengsek.
Kau tadi tidak menentangku. Kenapa sekarang mengutukku?
Aku tidak akan menentang suara So Rim.
Kau tidak ingin tampil sebagai orang jahat bagi So Rim.
Bagaimana jika kita mengacaukannya?
Kita tidak akan mengacaukannya.
Aku mengenal Yoon So Rim, dan dia mengenal musikku.
Jadi tidak apa-apa.
Hanya sekali ini... Aku membiarkanmu ikut campur.
Lagipula yang akan So Rim nyanyikan... adalah laguku.
Terima kasih atas penampilan kalian, INEX dari WHO Entertainment.
Ini adalah suatu program survival BTBC mengenai para trainee yang akan debut.
Program audisi survival yang diproduksi oleh Ebo.
Selanjutnya, kami memiliki sebuah band dari SOLE Music N.
- Yoon So Rim... - So Rim muncul!
Sebuah band trio SMA.
Itu mereka! Anakku!
Aku menghargai kerja keras Anda. Terima kasih.
- Mainkan musiknya. - Tiga, dua... musik dimulai.
Hei, apa yang terjadi?
Tidak ada suara musiknya. Tolong periksa suaranya.
Direktur Musik.
Tidak ada suara.
- Aku tidak dengar apa-pun. - Besarkan volumenya.
Tunggu.
Periksa suaranya, cepat.
Direktur Musik, apa yang Anda lakukan?
Menyanyilah. Menyanyilah, Yoon So Rim.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Yoon So Rim. Bagaimana kalau kau menyerahkan dia padaku?
Apa Anda akan membiarkan dia debut?
Lirik yang kau tulis itu... Apakah merupakan perasaanmu saat ini?
Kalian benar-benar memainkan alat musik sendiri, bukan?
Mari kita hentikan ini.
Aku pikir sudah waktunya untuk berhenti.
Seorang pengganti tetaplah pengganti.
Itu sebabnya aku selalu ingin memiliki band-ku sendiri.
Denganmu, aku pikir aku bisa membuat itu terjadi.
Aku tidak sempat memikirkan lagu untuk lainnya.
Hanya ada 1 gadis yang aku inginkan untuk menyanyikan lagu-laguku.